Transkriptionsrichtlinien
Für diese Edition werden grundsätzlich die Transkriptionsrichtlinien der Archivschule Marburg angewendet.1 Das heißt insbesondere: Der Text wird vom Buchstabenbestand ausgehend gemäßigt normalisiert abgeschrieben. Das heißt insbesondere, dass die Buchstaben “u” und “v” sowie “i” und “j” nach ihrem Lautwert transkribiert werden. Die Interpunktion erfolgt in Anlehnung an den heutigen Gebrauch, um das Verständnis des Textes zu erleichtern. Klammerzeichen der Vorlage werden als runde Klammern wiedergegeben. Arabische und römische Zahlzeichen werden vorlagengetreu wiedergegeben. Ein Punkt nach einer Grundzahl bleibt unberücksichtigt; nach einer Ordnungszahl wird er stillschweigend ergänzt. Eindeutige Kürzungen und Zerschreibungen werden kommentarlos aufgelöst. Bei nicht eindeutig aufzulösenden Abkürzungen und Zerschreibungen wird die wahrscheinlichste Auflösung in den Text übernommen. Folgendes wird in dieser Edition anders gehalten als in den Richtlinien der Archivschule Marburg: Die Groß- und Kleinschreibung in der Transkription wird an die heute gültigen Regeln angepasst, um die Lesbarkeit zu verbessern. Das gilt entsprechend für die Getrennt- und Zusammenschreibung. Der Buchstabe “y” im Originaltext wird auch als “y” transkribiert. In dieser Edition wird für die Personenbezeichnung die Grundform des jeweiligen Nachnamens verwendet, also zum Beispiel “Maria Kobald”, anstatt des in der Frühen Neuzeit verwendeten “Kobaldin”.
Textkritischer Apparat
Der textkritische Apparat orientiert sich ebenfalls an den Richtlinien
der Archivschule Marburg.
Der textkritische Apparat besteht aus:
- Den textkritischen Fußnoten, welche in kleinerer Schrift und hochgestellt neben dem betreffenden Wort oder neben den betreffenden Wörtern erscheinen.
- Den sachlichen Anmerkungen, welche in der gleichen Weise erscheinen, wenn es sich zum Beispiel um Worterklärungen handelt; bei zum Beispiel biographischen Angaben, also allen hilfreichen Angaben zu Hintergründen von Personen, Orten oder Institutionen sind diese als Link bei den entsprechenden Worten hinterlegt.